UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
RÁDIO SATÉLITE GRAVITY
Ei, atenção aqui. Estamos quase acabando. Certo?
Então todos na festa se juntarão.
As luzes diminuirão. Depois eu direi:
"A fusão mais emocionante na radiodifusão agora virou realidade.
A Rádio Satélite Gravity agora é...
Gravity Subzero."
Parece causa de morte de um astronauta.
"O que fazer? Ele estava em gravidade abaixo de zero."
Truman. Não dá.
-Não tenho saco pra você agora. -Foi mal.
Certo. É só isso.
-Mickey, posso falar com você? -Sim.
O que foi?
Eles não entendem. É uma fusão. Haverá cortes.
Já sabe quem? Indico o Ken de TI.
Ele dá umas cagadas nojentas e não dá descarga.
Até respeito essa jogada de poder.
Isto não é brincadeira.
Muitos serão demitidos. E nós não estamos imunes,
porque os caras da Subzero são implacáveis pra caralho.
Então mulheres inteligentes e fortes como nós precisam se unir.
Sim, claro. Eu... O que disser.
Qual é o plano?
Bem, vamos chegar lá e garantir que saibam quem somos.
Fazê-los associar o rosto com o nome,
pois pessoas sem rosto se fodem.
Brilhante. É tipo... É o que negociadores de reféns fazem.
Eles humanizam os raptados.
É tipo: "Eu sou Erika.
Sou Erika. Acabei de comprar um trailer. Saibam quem sou."
"Eu sou Mickey.
Tenho muitas dívidas e um péssimo hábito de comprar camisetas caras."
-Certo. -"Vão gostar de mim."
Isso é muito bom.
Mickey.
Desculpe, Erika, preciso falar um momento com ela.
É bem rapidinho.
Prometo trazê-la de volta ilesa.
Bem no... Bem agora?
Sim, é que tenho de entrar no estúdio.
-Então... -Ótimo.
Então, o que foi?
Você quer se sentar?
Não.
Não, tem razão. É melhor ficarmos em pé.
Certo, é sobre a festa.
Como posso dizer de forma gentil?
Lamento, mas vou levar uma acompanhante.
Ótimo.
Qual é, Mickey. Não diga "ótimo" e saia andando assim.
-Tudo bem se doer um pouco. -Não dói.
Sério?
Transei com você porque achei que salvaria meu emprego. Foi um erro.
Claro. Entendo bem de sentimentos reprimidos.
Lido muito com isso no programa.
-Vou ser sincera. -Por favor.
Você me dá nojo.
É muito interessante como escolhemos nossas palavras
e como as expressamos para...
Estou louca para conhecer sua acompanhante, se é que ela existe.
Ela existe. O nome dela é Patricia,
e ela é fodona demais em publicações para jovens.
Você vai levar alguém?
Com licença! Foi ótimo falar com você! Ótimo!
Que bom que nos entendemos.
Você se comunica muito bem!
Como estou?
Espero não estar com cara de alguém que você demitiria.
Está ótima. Linda.
-Mesmo? -Sim. Eu não a demitiria.
Obrigada.
Eu não sabia que precisaria me socializar tanto para salvar meu emprego.
Isso é bacana.
Só um aviso,
nunca levei um cara a uma festa dessas, então as pessoas talvez o encarem.
Certo. Então...
como vamos nos apresentar?
Pensei em dizer que estamos namorando.
Certo.
-Não gostou disso? -Não! Eu não ligo. Eu...
Eu tentei dizer aquele "certo" o mais neutro possível, sabe?
Não quero ficar muito assustado ou ansioso. Então assim está bom.
-Quero dizer... É. -Namorando. Sim.
Não precisamos rotular.
Mas só presumi que não estamos transando com outras pessoas.
Quero dizer, eu não estou.
Nem eu.
E se perguntarem, direi:
"Este é Gus, eu poderia transar com outros, mas escolhi não fazer isso."
Ótimo. E eu direi: "Oi, eu sou Gus.
Ela só está transando comigo."
-Certo. -Legal.
Se estiver odiando, me diga e poderá ir embora.
-Juro. Coloco você em um Uber. -Não odiarei.
-Eu pago. -Tudo bem.
-Não se preocupe comigo. -Certo.
Não se preocupe comigo.
-Ali está o Truman. -Mickey!
Oi! Aquela é a tal garota, a Lilly.
-Lembra que contei do dia que tive... -Lembro.
-Sim. Oi, pessoal! -Oi!
Que ótimo ver vocês juntos...
ainda. Lilly...
Isto aqui não é uma merda?
Odeio essa baboseira toda. Eu me vendo por dinheiro.
Todos fazemos isso.
Quem é esse?
Este é o Gus. Desculpe pela falta de educação.
Meu marido. Somos casados.
Gus! O Gus?
É, esse mesmo. Ei!
Erika está acenando para mim. Eu vou lá. Você ficará bem?
Sim, vá lá. De boa.
Não se preocupe com o Gus. Vamos cuidar bem dele.
Valeu.
Está de boa?
-Estou. -Está bem.
-Oi. Você está na lista de quem? -Oi.
Da Mickey. Ela trabalha aqui.
É, preciso de um sobrenome.
Merda, não me lembro.
Ela é loira.
Tem uma aparência saudável.
Acho que talvez seja Baker.
Se puder procurar por Baker.
Ou pode muito bem ser Jones. Pode procurar por Jones?
Não pode chutar todos os sobrenomes possíveis.
É Mickey Dobbs.
Ei, lembro de você. Nós nos conhecemos na festa do Gus.
-Olá! Sou Bertie Bauer. -Oi!
Legal.
Sim, e Chris Czajkowski.
Escreve do jeito que se fala.
C-Z-A-J-K... Owski.
-Sim, achei. Certo. -É, está bem aí.
-Podem entrar. -Muito obrigada.
Legal! Tapete azul! Bem mais legal do que vermelho.
Estou curtindo, cumprimentando o pessoal, conhecendo seus colegas...
Sim. Faça isso. Mas não faça as outras coisas que está fazendo.
Qual é o problema?
Você é minha acompanhante e está paquerando meus colegas.
-Só estou curtindo. E eu paquero. -Você...
você está me envergonhando.
Estamos aqui há menos de 20 minutos.
Se o envergonho, é melhor eu dar o fora.
Certo. Fique calma.
Aproveite a sua versão de diversão.
Você está... Vai mesmo embora? Sério? Puta merda!
-Oi. -Oi.
-Desculpe, eu não queria bisbilhotar. -Está tudo bem.
Eu tenho uma vida fascinante. Eu sei.
É difícil não ficar olhando.
Sou o Dr. Greg Colter.
Certo. Achei mesmo que reconhecia a sua voz.
É sempre bom conhecer um fã.
É. Já ouvi o seu programa.
Ouvi aquele em que...
a mulher ligou sobre a sogra, que queria a chave da casa dela...
Puxa vida! Que confusão edipiana do caralho foi aquela.
-Foi uma loucura. -Você a ajudou de verdade.
Eu estava ouvindo e pensei: "Esse cara sabe o que faz."
Esse é o lance sobre as pessoas.
Elas têm de perceber que, por mais comuns que suas vidas pareçam,
elas geralmente são fodidas pra cacete.
Por exemplo...
Sim.
Você é da equipe de Nova York...
Não. Sou o acompanhante de uma pessoa.
Sim.
Devo dizer que é bem surreal ouvir sua voz saindo da sua boca.
Deve ouvir isso sempre, mas...
-Ouço algumas vezes. -Deve ouvir muito.
Aposto que sim.
-Não falei de forma ruim. -Eu ouço.
-Não. -Não.
Quero dizer que sua voz combina com a sua cabeça.
Não. Eu considero isso um elogio, sério.
-Ei, cara, gostei de você. -É.
Geralmente, quando vou a uma festa,
eu conheço uma pessoa que é interessante e grudo nela.
-Eu também. -Posso grudar em você?
-Claro. Grude à vontade. -Certo.
Então, está gostando de LA? Você deve estar amando, não é?
Tem horas em que fico bem triste.
Eu imagino. Você está bem longe de casa.
A quase 15 mil quilômetros.
É, se algo acontecesse, eu levaria, realisticamente, três dias para chegar lá.
Esse é o tempo de vida de um grilo.
Vi um programa inteiro na Nat Geo sobre isso.
É. Se minha família me mandasse um grilo de aniversário,
ele chegaria morto.
É, eu acho. Eles... Isso é algo cultural?
Vocês mandam grilos e tal?
Não, você que citou os grilos,
e eu falei dos três dias, essa foi a conexão.
Certo. Achei que fosse um lance australiano.
Quando soube que íamos nos juntar a vocês da Subzero, fiquei empolgada,
pois vocês passam a verdadeira energia da Costa Leste,
-e sou de Jersey, então entendo e... -Jersey.
Acho que vão nos deixar descolados.
Foi em Nova York que os programas de rádio começaram.
Acho que é um bom negócio para todos os envolvidos.
Devemos celebrar, todos estamos ganhando.
Certo. Vamos parar com esse papo-furado.
Vamos direto ao ponto.
Vão demitir todo mundo da unidade da Costa Oeste?
Digo, nós...
Queríamos poder manter todos. De verdade.
Merda. Eu estava brincando.
É, eu sei. Brincamos sobre isso o tempo todo.
É assim que conseguimos seguir em frente.
Legal.
-É a realidade, mas a gente persevera. -Sim.
Bem, só queríamos nos apresentar a vocês.
Sou Erika, claro. Já nos conhecemos. Agora já sabem quem sou. Erika...
Dois sobrinhos.
Estamos muito animadas em fazer parte da família Subzero Gravity.
-Eu vou ao bar. -Beleza.
Sabe o que pensei?
Vocês se safaram de uma na semana passada por não estarem aqui.
Porque todo mundo pegou gripe.
Todos em LA pegaram gripe!
Foi até engraçado para quem não ficou gripado.
Não fiquei, então só olhava tipo:
"Caramba! Que merda fenomenal!"
É, eu nem sei para que servem os sentimentos pelo ponto de vista...
Sei lá, pelo ponto de vista evolucionário.
Não é? Não teríamos mais chances de sobreviver sem termos sentimentos?
Não. Estamos aqui para nos conectar. Nós existimos para coexistir.
Gostei disso. É. "Existir para..." Certo. Isso é fascinante.
Adorei isso. Eu devia ouvir mais o seu programa.
Gorgonzola com endívia?
Sim. Obrigado.
-Muito obrigado. -Beleza.
-Não gosto de gorgonzola. -Então por que pegou?
Não queria fazê-la se sentir mal.
Às vezes acho que os garçons ficam magoados
se não pegamos os hors d'oeuvres e tal.
Interessante.
Eu sei. É querer agradar demais.
Não. É apenas interessante.
Tipo, sou alemão, católico e do centro-oeste.
É como um napolitano de repressão.
Certo.
É, devo dizer que é
bem revigorante poder falar assim com você.
Falar com um cara de uma forma aberta, vulnerável e sincera.
Isso é muito raro, sabia? Posso dizer isso?
Sim, pode e deve dizer.
Estou com vontade de abraçar você. Isso seria estranho?
Seria mais estranho se não nos abraçássemos.
-Beleza. -Venha aqui!
Por que homens não podem fazer isso?
Nossa! Isto é bom.
Olá! Oi!
-Oi! -Oi.
Oi.
-Olá. -Oi.
Vocês dois são...
É. Mickey é minha mãe.
Posso roubá-lo? Quero que conheça outras pessoas com quem trabalho.
Certo. Sim. Claro.
Temos de ir. O pessoal da Subzero já vai embora.
Pode me dar um minuto?
Está de sacanagem? Vamos logo.
-Me siga agora. -Está bem.
Tudo bem. Pode ir.
-Desculpe deixá-lo de novo. -Tudo bem.
Mas volto daqui a um minuto.
-É. -Não se preocupe.
-Obrigada. -Vou falar até ele se cansar.
Certo. Tchau.
Beleza.
É.
Eu queria morar perto da praia, mas fui de cara para Silver Lake.
É. Isso é típico de LA.
É fácil se deixar levar pela cidade, sabe?
E entrei de cara num relacionamento com o primeiro que me chamou para sair.
Foi mesmo, Bertie.
Há dez milhões de pessoas na cidade
e, num piscar de olhos, decidiu ficar com um?
Parecia certo no começo.
Mas aí comemos cogumelos
e ele ficou falando da vontade de me matar.
E de matar pessoas em geral.
Certo, isso é um sinal de perigo.
Seu "eu" verdadeiro se revela com cogumelos.
Sinto que tomei várias decisões importantes
e talvez todas tenham sido erradas.
Essa declaração que você fez foi bem profunda.
Sim.
Geralmente não digo coisas assim, porque é tão triste.
É por causa da minha personalidade.
Sou garçom, as pessoas sentem que podem se abrir comigo.
Acontece na churrascaria o tempo todo.
Certo. Acho que às vezes as pessoas precisam pensar nessas coisas sombrias.
É. Quero dizer...
Eu nunca faço isso. Mas talvez eu devesse.
É. Tipo, quem é o seu garçom?
Nunca pensei nisso.
Não posso ficar só pegando pedidos. Tem horas que preciso fazer os pedidos.
-Sim. -Sim.
E os pedidos são as coisas que o deixam triste, não são?
Por ser garçom, os pedidos são comida.
-Certo. -É.
Mas... É.
Você gosta da verdade, não é, Gus?
Gosto. Verdade e honestidade são cruciais para mim.
-É. -Sinceridade também.
Sim. Tudo isso.
-É. -Certo, é claro. Sim.
-Então está apaixonado por ela? -Pela Mickey?
Se não se sentir à vontade, não quero pressionar.
Podemos falar disso ou mudar de assunto.
Não. Nossa. Eu acho...
nós não nos conhecemos há muito tempo, mas eu...
Gosto mesmo dela. Gosto pra valer.
Da Mickey?
Sim, da Mickey.
Porque a conhece muito bem?
É. O que...
O seu tom mudou?
-Se o meu tom mudou? -Parece que sim.
-É o que você acha? -É.
Com certeza houve mudança de tom.
Você é muito perspicaz, Gus.
E isso é uma das coisas de que gosto em você.
-Do quanto é perspicaz. -O que é, então?
Qual é o grande segredo?
-O que você acha que é? -Não sei. Me diga você.
Raiva. Interessante.
Certo. Vou dar o fora.
Foi bacana conversar com você. Adorei conhecê-lo.
Mas vou dar uma volta no resto da festa.
Mas obrigado.
É sexual!
Ela dormiu com alguém do trabalho? É isso? Dormiu com alguém do trabalho.
Eu transei com ela.
Eu transei com a Mickey.
Mandei ver nela encostada na cômoda.
Certo. Já chega.
A questão é que ela usa as pessoas.
Mickey me usou para manter o emprego dela.
Ela está usando você. Não gosta de você.
Você é só mais um otário
em uma longa lista de otários com quem ela transa
para ter a sensação de que a vida dela tem sentido.
-Não sabe do que está falando. -Talvez não.
Ou talvez eu veja a verdade da situação.
Sua situação. Minha situação.
A situação de todo idiota de merda que cai naquele joguinho.
Acha que você tem algo especial com ela?
Eu também achei, mas, no fim, não era nada disso.
E daqui a duas semanas, quando ela passar para o próximo otário,
você ficará de mãos abanando.
Vá se foder.
Sim.
Oi.
Ei.
Está se divertindo?
Estou.
Desculpe ter arrastado você para cá e depois o deixar sozinho.
Está tudo bem.
Tranquilo.
-Está chateado? -Não.
Isso é só fome?
Acho que sim.
Pode me dar mais um deste, por favor?
-É pra já. -Valeu.
É, devo estar com fome, algo assim.
Sobre o que você e o Dr. Greg falaram?
Nada.
-O quê? -O quê? Eu não...
É.
-Não falei nada. Estou me divertindo. -Certo.
Truman me mandou mensagem. Precisa de ajuda, então vou lá.
Desculpe deixar você de novo.
Está tudo bem.
Certo. Vejo você daqui a pouco.
Gator chegando. Cuidado.
-Como é? -Gator. De Gator e Ken.
Isso é um programa?
Sim, sou eu que sempre diz: "Me inclua fora dessa."
Que noite.
Você está no bar, nem espera conhecer o Gator, e aí...
-Aqui estou eu, conversando com você. -É.
Essa dose é caprichada.
Está tendo uma noite daquelas?
Gator, não sei quem é você. Nunca ouvi seu programa.
Mídia social. Você deve acessar mídia social, vai nos achar.
É bom conhecer um fã. Futuro fã, pelo menos.
O que você disse a ele?
Há muitas emoções emergindo hoje.
Sim. Porque você é um merda narcisista
que se mete na vida de todo mundo!
O que está tentando fazer?
Vou lhe explicar uma coisa, Mickey.
Eu lido com o real e ajudo o povo a ficar legal.
Isso só é algo que você diz na rádio.
-Você é um terapeuta falso de rádio! -Sério?
Tudo bem. Talvez eu seja.
Talvez eu seja um terapeuta falso de rádio.
Ou talvez eu seja alguém que saiba qual é a sua.
E eu vou lhe dizer o que fiz esta noite.
Eu salvei duas pessoas.
Eu salvei aquele pobre cara imaturo de ser outra maldita vítima sua!
E eu salvei você
de se distanciar ainda mais do que você realmente sente!
Tire isso da minha cara!
Fique longe dele, entendeu?
Você está louca?
Ele é a melhor coisa que tenho na minha vida agora.
Então fique longe de mim, porra.
Eu odeio você!
Divirta-se no País das Mentiras! Eu estarei aqui quando você voltar!
Escute só, vim para cá para ser dublê.
Alguém me perguntou: "Há quanto tempo mora em LA?"
Falei dois anos, sem pensar.
Mas quando pensei bem, vi que faz quatro anos.
E nesse tempo não fez nenhum trabalho de dublê?
Não. Porque não se trata do que você conhece nesta cidade,
mas sim de quem conhece, entende?
Por isso vim aqui. Para tentar fazer contatos, conhecer gente.
Mas isso parece estar dando certinho.
Acho que rádio não tem tantos trabalhos de dublê.
Nem ligaria se minha carreira de dublê não decolasse
se eu tivesse uma ótima vida pessoal.
Mas também não tenho uma ótima vida pessoal.
Sempre estou deprimido, e fico disfarçando.
Você não tem tempo para ter uma boa vida pessoal
porque está tentando ser dublê, o que não está dando certo.
É. Que idiotice, sabe?
Eu já estou com 31 anos.
-Mesmo conhecendo a alma gêmea amanhã... -Improvável.
Sim. Quando meu filho ou minha filha estiverem se formando na faculdade,
estarei velho, e eles... Nem vou conseguir ir esquiar com eles.
Esses são os últimos dias bons dos meus peitos.
Meu futuro marido nunca verá meus peitos no auge deles.
Agora fiquei deprimido.
-É, fiquei bem triste. -Eu também.
-Oi! -Oi.
Finalmente encontrei você.
E aí? Qual é a boa?
Estou me sentindo meio desanimado.
Obrigado por me convidar, Gus.
Ótima festa.
Oi.
-Oi. -Então...
Sei sobre o que vocês falaram.
Não foi o meu melhor momento.
Mas você e eu nem estávamos namorando ainda,
então não sei por que está bravo comigo.
Pelo que ele disse, tudo o que me preocupa pode ser verdade. Sei lá.
O quê? O que ele disse?
Disse que você não gosta de mim de verdade e que...
está só me usando e que...
o que temos não é especial.
-O quê? -Isso é verdade?
Não mesmo. Por que daria ouvidos a ele?
Ele nem é médico de verdade. Ele é tipo o Dr. Phil.
-Dr. Phil não é médico? -Tanto faz. Isso não vem ao caso.
O Dr. Greg não é meu terapeuta.
Não lhe contei meus segredos mais profundos e sombrios.
Ele é um babaca invejoso, beleza?
Ele...
Ele que se foda!
Sim.
Quer dançar, algo assim?
-Vamos lá. -Está bem.
Tradução: Karina Curi